whmcs: bianual si bienal

[Andrei G.]

in toate traducerile de whmcs am vazut aceasta greseala, este confundat bianual si bienal.

bianual, -ă adj., adv. 1 (Care se produce sau care apare) de două ori pe an. (adj.; despre plante) Care poate da două recolte pe an. 2 (Care se produce sau care apare) o dată la doi ani; bienal. (adj.; despre plante) Care are un ciclu de vegetaţie de doi ani. • sil. -nu-al. pl. -i, -e.

bienal, -ă adj., s.f. I adj. 1 Care durează doi ani; bianual. (despre plante) Care dă roade în al doilea an de vegetaţie. Varza e o plantă bienală. 2 Care are loc sau apare o dată la doi ani. Congres bienal. II s.f. Manifestare artistică (expoziţie, festival, tîrg) care se organizează la fiecare doi ani. Bienala de la Veneţia. • sil. bi-e-, pl. -i, -e

daca tot faceti traduceri scrieti corect.

[Adrian Andreias]

Eu cred ca imediat vine Gupi, isi cere scuze si returneaza tutoror banii incasati pentru traducere.

[Gupi]

deocamdata imi cer doar scuze.
va rog sa trimiteti estimarile pierderilor datorate traducerii eronate la adresa de contact.

[Gupi]

/sidetopic
la WHMCS am vazut ca template-ul invoicepdf.tpl nu randeaza in UTF-8, literele "ş" şi "ţ" apărând ca "?"
Mai  studiez şi probabil că o să revin cu detalii.

[Andrei G.]

/sidetopic
la WHMCS am vazut ca template-ul invoicepdf.tpl nu randeaza in UTF-8, literele "ş" şi "ţ" apărând ca "?"
Mai  studiez şi probabil că o să revin cu detalii.

SI eu am observat dar mai simplu am scos diacriticile si gata.

[Adrian Andreias]

Mai este o chestiune ce tine de font probabil.

In PDF, Ă este randat ca si ă.
Probabil fontul nu are defini Ă (mare).

[service]

Ă (ă mare) nu se foloseşte. Nu există Ă (ă mare).

[Adrian Andreias]

Ă (ă mare) nu se foloseşte. Nu există Ă (ă mare).

Nu exista initiala Ă (adica la inceput de cuvant, unde ar aparea la inceput de fraza sau initiala pentru nume proprii), dar exista cand se scriu cuvinte intregi cu majuscule.

EDIT:
Cum ar fi: RETURNATĂ, care apare in PDF-ul generat de WHMCS ca si RETURNATă.

[Gupi]

Ex:
e vorba de termenul "ACHITATĂ" la o factura in WHMCS.
din motive de clasă TCPDF (incompleta), apare: "ACHITATă"

[Andrei G.]

inca 2 greseli

# Trebuie sa introduceti un hostname pentru serverul dumnevavoastra
# Trebuie sa alegeti un prefis pentru ambele nameservere

 

[Andrei G.]

mai punem una?

Ati fost deautentificat cu succes

nu existat cuvantul deautentificat in dex

sa nu mai inventam cuvinte, era mai mult ca ok deconectat

[Gupi]

@andrei, nu e mai simplu sa lasi dracului traducerea asta infecta si sa faci una buna ?

[Andrei G.]

@andrei, nu e mai simplu sa lasi dracului traducerea asta infecta si sa faci una buna ?

nu e vb despre asta, dar cand faci ceva si o mai faci si public cred ca te bazezi pe ceva ca e ok, sau le facem pe genunchi si ii lasam pe prosti sa se chinuie sa o faca ok.

[etp.ro]

propun ca gupi sa plateasca despagubiri pentru traducerea asta.

[Cosmin L. Neagu]

Și să fie bitchuit în public